上海华理EMBA获大学生影视配音邀请赛三等奖

    12月28日，由上海翻译家协会主办的“第九届江浙沪大学生影视配音翻译邀请赛”在上海长宁区图书馆报告厅举行，来自上海地区和浙江省的十多所高校参加。我校过程132班陈云龙和法学131徐以秦两名同学在配音的技术和艺术方面表现较为出色，获得第四名，获得此届大赛的三等奖（一等奖一名、二等奖两名），英语101班杨奕栋同学的影视剧本翻译荣获优胜奖。指导教师为外国语学院演讲辩论中心的金春岚。（华东理工大学EMBA招生简章：www.china-b.com/emba/daxue/huali.html）

    参加此次赛事的同学虽然只是大一新生，但是他们努力钻研，在赛前花了大量时间和精力，在老师指导下认真练习，反复揣摩。比赛时他们不畏强手，一路闯关，经过两轮比赛（规定片段和自选片段）后，在临场表演、配音准确度和节奏把握比赛环节中战胜复旦大学、上海外国语大学、华东师大、上海外贸学院等选手，最终取得第四名的好成绩。

    “第九届江浙沪大学生影视配音翻译邀请赛”由上海翻译家协会、上海电影家协会主办，上海电影译制厂和浙江翻译协会协办。此项赛事自2005年创办以来，已连续举办九届。上海各高校及江浙院校都选派了优秀选手参加了本届比赛。比赛评委有来自上海市文联副主席沈文忠，上海市翻译家协会副会长张春柏，上海电影制片厂的著名导演、国家一级配音演员程玉珠、狄菲菲等。评委们从语言表述能力、口型吻合度、语气语境的把握度等各项影视翻译配音的评判指标对选手进行了评判。

发布者：caiji

　　声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。